en   ru   zh   es

АВТОРСКИЕ ПРАВА

С точки зрения экономики экспорт товаров, защищаемых авторским правом, является одной из важнейших статей доходов США. Программное обеспечение, голливудские киногрезы, телепрограммы всех сортов, музыка, книгопечатная продукция, «контент» новостных агентств – от одного перечисления субъектов авторского права может закружиться голова... Воистину, из всх видов интеллектуальной собственности авторские права – самый демократичный, ибо касается практически каждого жителя планеты.
 
Кроме того, авторские права – единственный на сегодняшний день из трех подлежащих государственной регистрации видов интеллектуальной собственности (два других – патенты и товарные знаки), которому предоставлена поистине глобальная защита. Иными словами, при регистрации в одной стране патента или товарного знака защита прав владельца этой интеллектуальной собственности, как правило, ограничена территорией данной страны. А вот владелец авторского права, в том случае, если его права подпадают под защиту Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений 1886 г., может чувствовать себя спокойно: членами конвенции являются практически все цивилизованные страны...
 
Впрочем, формы защиты, предоставляемые каждой страной – участницей Бернского Союза (так часто называют Бернскую конвенцию) могут различаться. Так, следуя континентальной европейской (в частности, французской) модели, заложенной в Бернскую конвенцию, автор не обязан проставлять знак авторского права на своем произведении и как-либо регистрировать его для защиты своих прав. Авторское право начинает действовать как только произведение приняло законченную форму на каком-либо носителе информации – от бумаги до лазерного диска. И США, присоединившись к Бернскому Союзу в 1989 г., привели свое законодательство, до этого бывшее более строгим к авторам, в соответствие с данным требованием. Но если владелец авторских прав хочет обратиться в американский суд для защиты своих экономических интересов (в отличие от так называмых моральных прав) от посягательств пиратов или плагиаторов, он все-таки должен предварительно зарегистрировать свои права. Кроме того своевременная регистрация в федеральном Ведомстве по авторским правам в ряде случаев может обеспечить автору или владельцу прав более высокие суммы возмещения ущерба, оплату гонорара адвоката, судебных издержек и т.д. Мы поможем Вам, уважаемый посетитель сайта, не только правильно зарегиострировать Ваши права, но и защитить их.
 
И в заключение – ответ В. Мильгрома на интересный вопрос читателя нью-йоркской газеты «Форум», где Валерий длительное время вел юридическую колонку.
 
**********

ВОПРОС: Автором официального гимна ООН является наш соотечественник Дмитрий Шостакович. Почему американские СМИ эту информацию усердно замалчивают, нарушая авторские права великого русского композитора?

ОТВЕТ: Честно говоря, лично я до Вашего вопроса ничего о гимне ООН не знал. А умышленное замалчивание авторства при определенных условиях действительно может считаться нарушением американского законодательства об авторском праве... В общем, каюсь: стало мне интересно, полез в Интернет. И выяснил, что в своем невежестве я оказался в хорошей компании: самой ООН тоже ничего не известно о наличии у этой организации “официального” гимна. Там до сих пор наивно полагают, что никакого гимна у ООН нет. Это подтверждает и официальный сайт ООН. И хотя в разное время разные авторы посвящали ООН свои песни, упоминания имени Шостаковича в этой связи я тоже не нашел... Вот ссылка на эту информацию на русском языке, размещенную на сайте ООН:
 
http://www.un.org/russian/question/faq/fs9.htm
 
Разумеется, на этом можно было бы и остановиться. Интернет не приемлет ни малейшего подавления мысли. Если любое произведение (и не обязательно принадлежащее Д. Д. Шостаковичу) хоть на один день удостоилось чести считаться официальным гимном ООН, информация об этом где-нибудь в англоязычных поисковиках - Google, Yahoo! и т.д - да просочилась бы. А ее нет... Нет ее.
 
Но я успокаиваться на достигнутом не стал: откуда-то ведь Вы, уважаемый читатель, этот "факт" выкопали – не сами же придумали... Пошел я тогда на русскоязычные поисковики: Rambler и Yandex... И тут обнаружил, что в русском Интернете (Рунете) мнение, подобное Вашему, весьма широко распространено. Даже такой, казалось бы, достаточно серьезный источник, как Lenta.ru, во время 100-летнего юбилея Шостаковича написал, что, мол, "Песня о встречном" этого композитора ("Нас утро встречает прохладой...") в 1945-м году стала гимном ООН.
 
Тогда я решил докопаться до истоков этой истории. И, поскольку сама ООН данное заявление Lenta.ru никак не подтверждает, стал просто искать хоть какую-то связь между Шостаковичем и ООН на англоязычных поисковиках.
 
И, представьте, нашел!
 
Короче говоря, выяснилось, что мелодия "Песни о встречном" пользовалась большой популярностью не только в СССР, но и на Западе. А в разгар Второй мировой войны киностудия MGM выпустила быстро ставший популярным киномюзикл под названием Thousands Cheer. Голливуд тогда такие мюзиклы на армейско-военные темы клепал во множестве. Наряду с поездками на фронт у кинозвезд считалось очень патриотичным сниматься в таких вот картинах. Ну и в СССР было то же самое, как Вам известно...
 
Так вот. Сюжета в Thousands Cheer было, по традиции, немного. Да и то, что было, являлось, скорее, поводом для блестящего дивертисмента из юмористических и музыкальных номеров, исполняемых звездами первой голливудской величины. Созвездие имен в этой картине и впрямь подобралось уникальное. От Джина Келли и Элинор Пауэлл до Реда Скелтона и Микки Руни! А в финале ленты исполнительница главной роли – великолепная Кэтрин Грейсон – поет песню на английском языке, но на музыку "Песни о встречном".
 
Я не поленился, нашел и посмотрел этот фильм. Благо, очень люблю киноленты того периода, который часто называют «Золотым веком» Голливуда. Кэтрин Грейсон поет на фоне флагов всех стран, составлявших антифашистскую коалицию, и во главе огромного мужского хора... Конечно, ничего общего с русским текстом Бориса Корнилова исполняемая ею песня не имеет. Она – о союзниках по борьбе против итальянского фашизма, германского нацизма и японского милитаризма. Но вот называется она знаменательно: United Nations on the March – “Объединенные Нации на марше”...
 
Фильм был выпущен в 1943-м, т.е. за два года до создания Организации Объединенных Наций (по-английски – United Nations). Но сам термин United Nations уже существовал, только обозначал он совсем другую организацию. Этот термин был придуман еще в 41-м году Президентом Ф. Д. Рузвельтом для наименования коалиции союзников. А 1-го января 1942-го года, когда представителями 26-ти государств была подписана союзническая Декларация, термин стал официальным. По-видимому, кто-то в России, наткнувшись на данные факты, не вдумался в них – и пошла гулять по Рунету легенда...
 
И последнее. Юридические права Д. Д. Шостаковича в фильме никак не ущемлены. В то время из-за отсутствия двусторонних соглашений произведения советских авторов в США защитой авторского права не пользовались – как, впрочем, симметрично не пользовались такой защитой в Советском Союзе произведения американских авторов. Так что гонорара за использование своего произведения в фильме композитор вполне мог и не получить. Но в титрах имя Дмитрия Шостаковича не замалчивается, а упоминается в качестве автора песни United Nations on the March.

© Valery Milgrom, 1997 - 2012

Внимание: Этот вебсайт создан исключительно с целью предоставления общей информации. Информация, представленная на сайте, не может заменить полноценную юридическую консультацию и не является ею. А сам факт ее предоставления ни в коем случае не должен расцениваться в качестве установления отношений "адвокат/клиент".